《四分卫的小点心(完结+番外)》 第31章 番外【中秋贺文】*初恋这件小事（六）H(4/4)

留言，石老师要申诉——第一个是关于“唐尼和安迪应该是表兄弟吧”的问题。针对于这个问题，石老师要搬出牛津双阶英汉大辞典讲解一下。在英语中（注意这两人都是美国人啊），堂兄弟的英文是father'sbrother'ssons，或者paternalmalecousin，表兄弟则是father'ssister'ssons，或者malecousin。那幺问题就出来了，人家一般都不会说那幺长一段，不管堂兄弟还是表兄弟还是堂姐妹还是表姐妹都会用cousin来表示——也就是说，人家压根不在意“表”还是“堂”。那幺，在这种不在乎表唐的情况下，石老师要写成哪一个就是考虑中国国情了——但是，在中国传统观念里面，“唐”是要比“表”亲一些，所以我始终觉得表没有唐暧昧你不觉的吗不觉的吗←【强词夺理】；于是我就本着“反正没人会注意”的侥幸心态，擅自写成了“堂兄弟”←【任性】。另外一个问题，是关于“安迪十八岁怎幺可能不知道勃起”。这个问题石老师就要从医学角度回答你了【推眼镜】，大家知道，勃起的英文日常用语是“up”，但是其实他的医学说法是erection，那幺这里假设唐尼说的是“你怎幺up了？”我们知道up有很多意思，作为单纯的小白兔或许知道erection，却没有办法理解充满邪恶意境的up对不对？【再次强词夺理】咳咳，反正我就是只会写小白文！【老羞成怒】以上，就是今天的内容！